彭斯中国政策全文

美国副总统彭斯美东时间24日中午在华府智库威尔逊中心(Wilson Center)举办的首届马勒克公共服务领袖讲座上致词,以下是他的演说全文:

谢谢大家的热烈欢迎。新任董事长华克前州长、前众议员哈曼,具有历史性的威尔逊中心的各位董事们,各位杰出的学者,我很荣幸来到威尔逊中心。本中心的命名是为了纪念威尔逊总统,他是个伟人,在全球舞台上提倡美国的领导地位与自由。

今天上午,让我以跟那一样的精神,代另一位总统问候大家,他在国内与海外提倡自由,也就是美国第45任总统川普。

今天是一个重要的星期的结尾,土耳其刚入侵叙利亚。由于美国总统强有力的外交与经济作为,同时因为我们与土耳其与库德盟友的合作,叙利亚部队能够从边界安全撤退,改由土耳其军方控制。昨天,土耳其国防部证实永久停火,并停止一切攻击性军事行动。我们的部队将要回国。

我很高兴跟大家报告,透过这次停火,土耳其与我们的库德族盟友创造了一个机会,让国际社会可以成立一个安全地带,我们相信可以为这个战乱的地区重新带来和平与安全。这确实是个进步。

因此,再次感谢让我有这个荣幸来到这里。能在此发表第一场佛烈德‧马勒克纪念演讲,是个特别的荣誉。认识佛烈德的人都知道,他是西点军校杰出的毕业生,毕生服膺西点责任、荣誉、国家的校训。他在给别人建议时,他经常引述西点学生的祈祷文,鼓励他们「选择较困难的正确道路,而非较轻鬆的错误道路」。

他了解没有一个人,更不用说国家,能够藉着放弃价值来捍卫自身的权益。因此,为了纪念他,我今天在此要讨论一个攸关21世纪命运的重要议题:美国与中国的关係。

本届政府任期刚开始,川普总统就决心在坦诚、公平与相互尊重的基础上建立与中国的关係,这是为了创造一个「更公平、更安全、更和平的世界」。去年10月,我讲到中国对美国利益与价值造成很大伤害的诸多政策,从中国的债务外交、军事扩张主义、对教徒的压迫、打造监控全民的国度,到中国各项不利自由公平贸易的政策,包括关税、配额、操纵货币、强迫技术转移与产业补贴。

美国行政部门持续更迭,每任政府都知道有这些问题,但过去没有一个政府愿意打破华府建立已久的利益,不仅容许这些问题,甚至从中获利。面对中国经济侵略与侵犯人权的行为,美国政坛不仅保持缄默,而且往往助长这些问题。随着一年一年过去,美国内地一家一家工厂关闭,随着北京一栋一栋摩天大楼兴建起来,美国工人愈来愈感到气馁,中国则是胆子愈来愈大。

在不到20年间,就像川普总统所言,我们见到世界史上规模最大的财富转移。在过去17年,中国的国内生产毛额成长了9倍以上,成为全球第二大经济体。这个成长有很大部分是靠着美国在中国的投资所带动。北京的行动造成美国对中国贸易赤字在去年达到4000亿美元,几乎占美国对全球贸易赤字的一半。川普总统曾多次表示,我们在过去25年重建了中国。此话真是一针见血!但以后不会再这样了。

历史肯定将会记载,在不到3年之内,川普总统永远改变了这样的情势。美国与它的领导人不会再单单指望经济往来,能让中国的共党独裁政权国家转化成为自由开放的社会,会尊重私人财产与法治以及国际商业规範。川普总统的2017年国家战略报告载明,美国如今体认,中国是个经济与战略对手。我可以提供第一手的证明,美国都市与农村的大多数民众支持川普总统对美中关係的真知灼见。川普总统的立场也获得国会两党的广泛支持。在过去一年,藉着那样的支持,川普总统採取了大胆果断的行动,改正过去失败的政策,增强美国实力,要北京负起责任,使双边关係走在更公平、更稳定且具有建设性的道路之上,以符合两国与全球的利益。

川普政府就任时,中国原本将成为全球最大经济体。专家预测,中国的经济规模将在短短几年之内超越美国。但由于川普总统推动大胆的经济政策,一切已经改观。在本届政府上任初期,川普总统就批准美国史上最大的减税行动,我们降低了美国的企业税率,跟其他国家的企业税率相匹配,我们减少联邦政府法规到史上最低限度,释放了美国的能量;川普总统力挺自由公平的贸易。

上一篇: 下一篇: