研究:从东到西 加拿大人口音一致

本周末的加拿大国庆日庆祝肯定每个社区都看起来不一样,但有一样事情是肯定的,那就是大家听起来都差不多。

维多利亚大学语言学博士后研究员德里克·丹尼斯(Derek Denis)比较了50年前记录的口述历史和最近的采访,发现从安省到魁省到温哥华岛,加拿大人的英语口音居然差不多,不论到哪里都没有什幺方言。

而美国甚至英国很小的地方,走出一定范围就出现了方言差异。

丹尼斯博士说,移民和定居模式是造成口音一致的原因。

南安省是英国保皇派最先定居,他们在向西发展的过程中,把语言特色也带到了那里,形成了“创始人效应”。

多伦多大学博士生加德纳(Matt Hunt Gardner)说:“第一批操英语的移民是最重要的,他们为所有后来的人设定了说话的基调”。

来自英国内陆的移民去了安省,很多苏格兰移民去了布雷顿角(Cape Breton)和爱德华王子岛,影响了那里的语言。

独特的纽芬兰口音是英格兰西南部和爱尔兰东南部移民的结果。因为纽芬兰最后加入联邦并保持相对孤立,其独特的口音也得到保留。

尽管许多加拿大人说,他们还是可以根据口音判断出某人是来自东海岸还是西海岸,但口音差异正在缩小。

大西洋省府居民正在越来越听起来像安省人,原因是经济发展,人们都想向外走走,工作和生活,也影响着他们的语言表达。

另外一个有趣的现象是,虽然70年来加拿大电视台每天播放大量美国电视节目,却没有影响到加拿大的口音,反而美国英语和加拿大英语的差别还在扩大。

加德纳说,也许是因为很多加拿大人对自己的定义是:我们不是美国人。

上一篇: 下一篇: