琼斯盃/胡珑贸客串翻译 翻这段话好尴尬

从苦工型球员转为中华队外线命中率最高的「射手」,中华蓝队前锋胡珑贸今年琼斯盃得分大爆发,今天最终战碰南韩队也轰下全队次高18分,和中华蓝队长陈盈骏双双入选赛会最佳五人,不过赛后客串担任外籍教练帕克翻译的他,翻译起教头一段称讚他的内容大喊尴尬。

「这段可以不要叫我翻译吗?」胡珑贸喊完,才娓娓翻出帕克对于他今年表现的看法;帕克认为,之前国家队教练对他信任感不那幺足够,让他角色多是防守、做苦力,今年展现火烫手感,攻守两端表现都有所提升,「今年是胡珑贸打出价值的一年。」

尴尬翻译完,胡珑贸认真说,今年改变主要在于心态,「感谢队友和教练给我的信任,大家给的信任让我相信自己,这次的结果也是好的。」他强调,个人奖除了投票媒体的认可,最重要仍是归功队友和教练团,让他有许多出手机会,「这个奖是属于大家的。」

今天中华蓝数度落后两位数,第四节一度追到64:64,但最后2分钟得分挂零,让南韩以70:64带走最后胜利。帕克赛后难得不谈数据,他以美式足球常用的一句话「胜负的距离很短」形容,全队奋战整场,离胜利只差最后一哩路,但仍以自家球员为荣。

帕克也提到,中华蓝面对南韩前打了3场硬仗,反观南韩昨天却是休兵,赛制显然让对手占有些优势。

中华蓝最终以5胜3败结束今年琼斯盃,在9支参赛队排第4位,压轴战贡献11分的周仪翔正向说,今年赛事是很好体验,「现在队型已经慢慢出来了,会为明年2月(世界盃亚洲区资格赛)的比赛加油。」

琼斯盃/胡珑贸客串翻译 翻这段话好尴尬
胡珑贸走出昨天犯规麻烦小低潮。记者叶信菉/摄影
琼斯盃/胡珑贸客串翻译 翻这段话好尴尬
胡珑贸(右)在南韩防守下找寻出手机会。记者叶信菉/摄影

上一篇: 下一篇: